急！！給２０點喔喔喔！有關宋詞的問題～

我要”鬥百花”跟”雪梅香”的翻譯跟賞析！

！

很急很急～拜託一下啦～
鬥 百 草 辭（喜去覓草）四首 （斯6537）（伯3271） 建寺祈長生

花林摘浮郎。

有情合離花

無風獨搖草。

喜去喜 去覓草

色數莫令少。

（獨搖草：埤雅云：「獨搖草見人自動

佩之令夫婦相愛。

」） 佳麗重名城

簪花競鬥新。

不怕西山白

惟須東海平。

喜去喜 去覓草

覺走鬥花先。

望春希長樂

南樓對百花。

但看結離草

何時染擷花。

喜去喜 去覓草

鬥罷且歸家。

庭前一株花

芬芳獨自好。

欲摘問旁人

兩兩相捻笑。

喜去喜 去覓草

灼灼其花報。

「鬥百草」又叫「鬥百花」

這樣的曲子大約是曬在鬥花草時

配合遊戲動作所唱的歌。

鬥百草遊戲

有時候是玩鬥花

有時候是玩鬥草

也有兩種都有。

考鬥花之戲

是從鬥草之戲發展而來。

這首辭也可看出鬥花風俗的全貌

唐代鬥花草遊戲大都是婦女及兒童所為。

但在這首歌辭中

我們可以知道

鬥百花的庭院

也是社交場所；而鬥百花是男女交往

產生愛情的遊戲

利用鬥百花是覓得佳偶的時機。

第一段

寫到寺裡去去禱告祈求長生健康

然後到花林去鬥草並選擇情郎

「有情合離花

無風獨搖草。

」合離花就是獨搖草

是祝福夫婦團圓幸福

生活美滿。

《本草》云：「無風獨搖草

帶之使夫婦相愛。

生嶺南

頭如彈子

尾若鳥尾。

兩片開合

見人自動

故曰獨搖草。

」古有風俗

認為帶上合離花

獨搖草

便能使夫婦相愛。

其實當中也包含想覓得有情佳偶的心願。

第二段寫鬥百花遊戲中

認識了許多的朋友

竟相鬥花並且不斷地翻新遊戲。

第三段說明鬥百花的少女

希望情郎有心與她結褵。

第四段寫經過鬥花草的交往

男女雙方摘取庭前花

作為訂情的信物。

柳永 鬥百花鬥百花（三之一）颯颯霜飄鴛瓦

翠幕輕寒微透

長門深鎖悄悄

滿庭秋色將晚。

眼看菊蕊

重陽淚落如珠

長是淹殘粉面。

鸞輅音塵遠。

無限幽恨。

無限幽恨

寄情空殢紈扇。

應是帝王

當初怪妾辭輦。

陡頓今來

宮中第一妖嬈

卻道昭陽飛燕。

鬥百花（三之二）煦色韶光明媚。

輕靄低籠芳樹。

池塘淺蘸煙蕪

簾幕閑垂風絮。

春困厭厭

拋擲鬥草工夫

冷落踏青心緒。

終日扃朱戶。

遠恨綿綿

淑景遲遲難度。

年少傅粉

依前醉眠何處。

深院無人

黃昏乍拆秋千

空鎖滿庭花雨。

鬥百花（三之三）滿搦宮腰纖細。

年紀方當笄歲。

剛被風流沾惹

與合垂楊雙髻。

初學嚴妝

如描似削身材

怯雨羞雲情意。

舉措多嬌媚。

爭奈心性

未會先憐佳婿。

長是夜深

不肯便入鴛被。

與解羅裳

盈盈背立銀釭

卻道你但先睡。

雪梅香景蕭索

危樓獨立面晴空。

動悲秋情緒

當時宋玉應同。

漁市孤煙裊寒碧

水村殘葉舞愁紅。

楚天闊

浪浸斜陽

千里溶溶。

臨風想佳麗

別後愁顏

鎮斂眉峰。

可惜當年

頓乖雨跡雲蹤。

雅態妍姿正歡洽

落花流水忽西東。

無憀恨

相思意

盡分付徵鴻。

柳永是北宋著名词人

其词作以描写旅况乡愁和离情别恨为主.本词写游子的相思之情

虽属雅词但感情洋溢

明白如话.词中描写一位客居他乡的游子在深秋薄暮时分

登上了江边的水榭楼台

凭栏远眺

触景生情

更平添对远方情人的思念.这寥落的秋景不禁染词人想到:当初宋玉做 九辩 的时候心绪大概也如此吧!渔市孤烟袅寒碧

水村残叶舞愁红。

对仗工巧:碧色的烟柱孤独的飘忽在寒意渐浓的秋气里

如血的夕阳染红了斑斓的落叶

红色的叶片随着萧瑟的秋风上下飞舞.词人的哀愁融化在悲秋浓艳的色彩中.寒碧暗示了情人紧皱的双眉

愁红则借指女子憔悴的愁容.一句想佳丽

直抒深情同暗中达意的别后愁颜相映成辉

充分的表达了词人对情人的真诚眷恋.词人的目光一转由岸边到江上:辽阔的江天

一抹斜阳没入了万顷碧波中

缓缓流去的江水不知带走了多少思念.几句描写出